If Dickwolf runs on bitchbreaker.exe, then perhaps Tam or Tam-wolf could be a source? Since she has access to it in her Bad End, I assume it's making the rounds in various criminal circles. With Tam being a pirate, perhaps it could be downloaded on Zheng Shi as well. Bimbofying the non-bimbo Siegwulfe might be impossible without Badger, but the non-Badger route doesn't have to include the option of bimbofying the normal Siegwulfe.
As for why Steele would end up installing a suspect dommebot program into Bimbowulfe, I'm not sure. It could be done voluntarily by an especially subby technophile, I guess, or maybe part of a loss scene against a Zheng Shi pirate geek? They could put the hardlight on as well.
Are there any additional alterations made by Badger?
Edit for new idea: The pirate techie in KaraQuest 2 has some Fenris bots, so she might be messing around with bitchbreaker.exe as well. Perhaps one could give the player the option to upgrade Bimbowulfe alongside Tam-wolf, with unforeseen consequences as Bimbowulfe is already modified by Badger?