Well, if bedicked floof women are very rare, that's okay. I'm just wondering what's the reason there behind the scenes.
I also have some thoughts about femboys. If Old Country society is anything like premodern Japan, I'm surprised there are only generic encounter foxy femboys in-game. If kitsune can't change their gender with transformatives except by direct intervention from their god, or other means, I'd think some would assume their ideal role in society. A pretty, refined femboy who's job is to entertain or pursue the arts would be intriguing and true to life.
Femboys are also pretty popular (nowadays and also in premodern Japan, but not under that type of terminology), can still do what their station in life requires of them (nobles lived a very structured life and were to bear/sire children, though the working class had more leeway in gender expression) and appeal to men and women alike. Also, aren't kitsune generally pretty feminine?
I know that Olde Country society is very different from premodern Japanese society but there is definitely an influence there. So, what I'm saying is, a cute femboy kitsune would make a lot of sense.