Japan does have that, in a way. Extending/emphasizing consonants and vowels can greatly alter what you're saying. Uncle (ojisan) becomes grandfather (ojiisan), and dock (dokku) becomes poison (doku).
Wordplay like that cock example is big in Japan, too, with words changing meanings based on...