If I wanted to go back to the ship for it, I'd just sleep. Yeah, it takes more time, but passage of time barely matters in the game, anyway.
Besides, at the moment, Augment-Weave Armor allows you to remove soreness "in the wild" through basic rest, without sleeping or even returning to the ship.