I mean, I don't feel like there is anything stopping you guys from doing this? I enjoy both of your distinct styles in sex and non sex but you could just write the parts for each other that you don't want to.
I mean... seconded? It sounds like you guys would unironically enjoy and benefit from an arrangement like that. Just kiss and make it official.