I think you need to talk to her in the ship while having 10 vials of Gray Goo microbots (IDK if it also requires you to be injured), which will consume the microbots but unlock healing options; the V-Ko/Vi option merely improves her healing capabilities.