Well, is it really *that* complex?
I mean, I always thought it goes as follows:
"He" pronoun, male genitalia, masculine features -> Male | "She" pronoun, male genitalia, masculine features -> Shemale aka dickgirl (of the "tomboy" variety)
"He" pronoun, male genitalia, feminine features ->...