There are no demon aliens in TiTS nor will there ever be a species that is straight up demons or spiritual in nature. The only demon-looking character is a human that took mods to look demonic.
The closest thing to what you are proposing are the Vulkrim and they are like all male space-imps.
What about Onis as the main concept?