After spamming the buttons for a bit only certain areas of the button work.
Weirdly, the location of where each button works is different for each button (usually in the "?"):
EDIT: The location in which I need to press the button is actually randomised each time I reload the storage menu.