I guess that "shemale" may be seen as enough of a slur to deem females with only masculine genitals. Personally, I dislike it (as well as "cuntboy"), but I find it more... expressive? "Dickgirl" would be the "Western" tern for a "futanari".
But, personally, I wish there could be a term which...