I actually have a doc (that I started ages ago) about parasites that are supposed attach to, or straight up replace, parts of the PCs body and are also of unusual shape.
If it is any inspiration for you, In my case I chose to go with the explanation of "The parasites instinctively try to stay...