On pub version 0.8.28, I cannot recreate the repeated line of:
"Look at her suck up to him," Cait whispers. "Completely shameless, I tell you. No different from kittens trying to win the temple matron's favor back home."
In the Hiroshi save, on the initial encounter with Miko and Mai during the Kitsune Dungeon, Cait says:
"Baaah," Cait spits, sounding more than a little aggrieved as her tail lashes irritably from side to side. "Didn't know any other gods were getting into temple prostitutes too. That's Mallach's domain, and where almost all the Temple's income comes from."
Why, checking out the competition?
"I'd hardly call this one competition. Look at her strut. She's got no subtlety."
and then meeting them again after returning the bag, Cait says:
"Just look at them go," Cait mutters as she settles in beside you to wait. "With clothes like that, I wouldn't be surprised if they performed services other than religious ones."
She really doesn't like having competition, does she?
"Well, temple prostitutes are Mallach's thing. It's not nice seeing someone else nose in on the business, you know?"
-----------------------------------------
If Hiroshi lost in the Kitsune Den BEFORE encountering Miko and Mai, on returning to the den, she says the same thing on first meet during the dungeon:
"Baaah," Cait spits, sounding more than a little aggrieved as her tail lashes irritably from side to side. "Didn't know any other gods were getting into temple prostitutes too. That's Mallach's domain, and where almost all the Temple's income comes from."
Why, checking out the competition?
"I'd hardly call this one competition. Look at her strut. She's got no subtlety."
-----------------------------------------
On the same Hiroshi save (after defeating Miko and Mai at the dungeon), unlocking the Bind scene (and the Adam save after switching Cait into the party) correctly plays the line:
"Look at her suck up to him," Cait whispers. "Completely shameless, I tell you. No different from kittens trying to win the temple matron's favor back home."
Well, if Mallach were to apparate before her, wouldn't she want to be a deity's arm candy, if only for a little bit? It's an experience few actually have, if nothing else.
"That's different!"
I sadly cannot recreate your bug, even with repeated visits to Miko and Mai, the lines are working correctly and I see no repetition.