Honestly even seeing them just screwing around on the ship and interacting with each other more would be awesome.
Like, maybe there could be an option to "Lounge About" or "Kill Time" or something along those lines that will let you see those smaller interactions. That way you don't get interrupted every 2 steps by something while wandering about your ship.
They don't lead to sex or have any implications on anything else whatsoever, hell the game may not even track if you've done them or not. It's purely there to see your crew out and about.
Those are always my favorite episodes of shows like Star Trek or Deep Space 9 or whatever. No massive adventure, no big bad evil guy. Just normal daily life in a strange yet familiar place.