Unknown what exactly causes this, so a save file is attached:
When you have Kiro as a crewmate (potentially only under certain circumstances), her talk menu can cause a softlock wherein you are unable to exit it (clicking the button to do so brings you to the same screen you are already on.)
For my case, here's a relevant save file (0.9.024-PUBLIC, patch notes for subsequent versions don't mention a bug like this so I assume it has yet to be patched. Reason for not updating is I am waiting on doing the final dungeon until it's fully polished, and don't want it there tempting me.)
To re-create from this save file, open Crew, then go to Kiro and talk to her. Try to back out of talking to her.
When you have Kiro as a crewmate (potentially only under certain circumstances), her talk menu can cause a softlock wherein you are unable to exit it (clicking the button to do so brings you to the same screen you are already on.)
For my case, here's a relevant save file (0.9.024-PUBLIC, patch notes for subsequent versions don't mention a bug like this so I assume it has yet to be patched. Reason for not updating is I am waiting on doing the final dungeon until it's fully polished, and don't want it there tempting me.)
To re-create from this save file, open Crew, then go to Kiro and talk to her. Try to back out of talking to her.