I'm not a dev, but I do poke around the files and what's going on there is the text is using clementine.preg().totalKids()'s value for the number rather than clementine.preg().numInLitter().
This problem is present is both ClementineBirth and ClementineBirthRepeat