You said that you've talked to Atani about harboring her and then jumped straight to asking about marriage, that's not completing the quest. You have to free the village to do that. You also have to do things there properly, meaning winning the conversation battle at the end.
Once the village...