TBH, I find the idea of Nova (or any gray goo outside the Ghost Deck mission) being directly made of previous crew members unpalatable. I prefer to think of it this way:
She's physically just a regular gray goo, separate from the crew, with her 'youth' and experiences (mainly with Steele) being...