From what I understand, thief damage tends to rely on high-risk, high-reward techniques that do lots of damage when they connect, combined with lots of debuffs. Charmers rely on either buffing themselves and their party, or doing damage to the blue bar instead of the red one.
So theoretically...