Thank you! Was able to fix it with your help, there.
After the next patch, you'll need to talk to her on your ship, and [repair]. It might be in [customize]. Then she'll have the correct states.
The game correctly remembers that she saw the boss! It's just the armor stat updater was...