I looked at the code and I don't see an easy way around it.
Code ramble: the non sex title is just setting her name in the data, the same way you can rename frostwyrm. This section is deliberately set up to loop the way you describe: Take their current name, put a word in front of it, and save...