imo gaining a dick is a lot easier to account for than the full "can be a dude or a girl". if they had a different set of scenes for each half maybe, but that sounds like too much work to me T.T
Obligatory point out that borderlands probably has less than 50-100 weapons that actually matter if you're playing to win. The rest are literally just there because they look cool