If TiTS is fully updated, Ardia should approach you and ask about other clothes after about a week of being on your ship's crew. After that, once you have an ST suit in inventory you can start the process.
I think its a chance to proc scene when you are inside your ship or entering the ship. Just have to wait for it to proc if a week has passed since her recruitment. Or try talking to her.