You need to have met both vanae and have read their codex. After that, read the bulletin on Mhenga (similar to how you need to read it unlock the miniquest where you capture Zil so that they can manufacture more based on them). Then you should be able to sell sky sap to her
