I've got one empty spot in my codex and some looking through the wiki tells me that it's Sheepfolk, but I can't see anything there about how to unlock it and I haven't run into any character who could fill in the blanks for me. What am I missing?
Unfortunately there isn't a way to unlock the Sheepfolk codex entry in-game as of yet.
