If you have already gotten the 4 items from maidensbane, winning the fight and asking for treasure will take you to the menu where you would choose a reward but you cannot actually click any buttons since all the rewards are greyed out and there is not back button.
