Inconsistency re: Catalina's band tattoo [0.9.149-PUBLIC#6623]

[bldnlvndr]

Game Version: 0.9.149-PUBLIC#6623
Browser: Firefox 147.0.2 (64-bit)

Catalina's description says this (emphasis added):

She’s got more than a few tattoos, as any tattoo artist would. A green tree of life adorns her right shoulder, and her left shoulder has an incomprehensible angular cluster of lines that she says is a gabilani mech-synth band’s logo. Two arcs of leopard spots trail over her hips.

But her Talk > Tattoos says this (emphasis added again):

She turns and shows you her left shoulder. There’s some kind of art done there, though it looks like a collection of lines with a ridiculous number of angles and you can’t make any sense of what it’s supposed to be. “You ever heard of Titanslayer? They’re a leithan spear-metal band, fucking amazing.” She pats the tattoo, clearly proud. “First thing I did to test the machine was load in their logo and go ink myself. Worked real damn good.”

Unless the implication is that Catalina can't remember the specifics of her own band tattoo, or that Steele can't be bothered to remember (this Steele is a bimbo, but I tested on a brand new file and it's still there), surely it's meant to be one or the other?