Most of the descriptors for the appearance screen are taken straight from TiTS and as mentioned a number of things affect it - namely femininity, muscle tone, and gender.
Early on there was an adjustment to the parser to avoid weirdness like a max masculinity female character being described as cute/pretty but the appearance screen descriptions aren't affected by this. You could ask Upcast Drake about it.