I've realized this often happens after completely a certain quest with the elfs, i don't remember the quest name, but it'll force ethryn in your team. I'll put save with this. Hopefully this will help the bug get fixed.
I found part of the issue, you need to get etheryn off your team, easily done with just recruiting someone from the ground, but otherwise you still can't go into shops.
