This isn't a bug so much as a text error. As soon as you land on Zheng Shi and pass Urbolg, the next room says that the Artificer's office is to the east, but the navigation tooltip says it's to the west, and in fact it is to the west. The room description is wrong.