No, they're talking about the male bird-morph doctor in the bandit camp. Yes, he's supposed to be sexable, as far as I recall. I believe you just need to build up a rapport by helping him out and talking to him, though I can't say for sure off the top of my head if his sex scenes are actually coded or not.