I have tested this issue on two different saves on the browser site, both having already given birth to Tetsuya's child, Setsuna. The initial dream scene plays just fine, but the subsequent dreams do not trigger. I spam [Sleep] and even try sleeping in different places to see if that has any impact; nothing works.