What could be happening is code removing the Aphrodisiac tag one read through than reapplying it the next. Since you can't see your codex or appearance sheet when using items. Aphrodisiac is gone until you close inventory then gets reapplied. If you give the human tongue Lubricated with skin clear it would still go from Human>Human too I think.