Yeah thanks for the info however - now I'm even more confused

. Here I choose the "there is spare Calise" dialog and did a deal with blood knight. Calise (Kassyra) is missing from the city (which I assume could be the case) - but I got achievement and journal has this: