I've been encountering situations while traveling with Cait and Atugia where the narrative text thinks I'm partied with Cait and a second Cait. Example text from the Divine Pussy questline, specifically surveying the temple with Barnaphous:
It's not consistent though. Later in the passage:
Save attached, just talk with Barney.
Without waiting for a reply, Cait sets her shoulder against the altar and leans her weight against the stone, to little avail. Sighing, you take up position beside her, and even Cait comes over to add her strength to the task.
While Cait and you ready your weapons and stand guard by Barney, the old cat-man starts cranking his arcane devices, his pudgy arms a blur as the apparatus begins to click and whirr. Coloured sparks fly from the bearings, alarming you, but Barney doesn't seem to mind them so they must be part and parcel of this ritual... right?
On their part, Cait and Salwah take up positions on opposite ends of the chalk circle and begin dancing along its inner edge, keeping in time with each other as they move in a clockwise motion.
It's not consistent though. Later in the passage:
Just a minute or two, huh? As Salwah runs around and takes cover behind Barney, Lavender, Atugia, and Cait step up in front of the old wizard and his magical instruments, facing the tide of sickly, slimy creatures pouring out from the air above the old altar and the conduit.
Save attached, just talk with Barney.