The issue is that as part of the conversion a new "default vagina" setting was created to remember what the player last picked with the vagina router. Despite the name it can also be set to steele's ass. Which it will be automatically if steele has no vaginas. When a pussy is added it was not being updated immediately.
I made a change to update whenever a pussy is added or removed. In the meantime, it is updated whenever the game loads, so for now save the game and load it and it should resolve the issue for you,