Trying to speak to Atani at the Marefolk village ends up like the screenshot. I can't seem to find a reason, I've tried changing my character's conditions to see if anything affects it, and even started a new save file to see if that changes anything, but it seems just talking to Atani at all is just broken.