I have no idea if there was some sort of intended solution for BQ2, but I did manage to work out the puzzle. It was actually pretty fun and the first and only time I ever needed to make my own map for a video game.
In short, the in-game map is useless; ignore it. There are distinct rooms and...