Yeah, the girls don't like gaining exp correctly. :( For now, if you use Credits -> Debug, you can enter <tgt>.ding <amount> (so, for example, Cassie.ding 2 will cause Cassie to level twice) until the levels seem fair to you. Capitalization matters for this. I'm not sure how safe it actually is...