Did a quick test playthrough: FIRST, Mhen'ga, Tarkus to pick up Anno, back to Mhen'ga for Kase. Save is just before recruitment. And I didn't turn in the quest until coming back to Mhen'ga, so his arm shouldn't be healing.
The Anno threesome to trigger right after recruitment (keep approaching...