I'm fairly certain this is actually a bug. In Flash, buying Advanced Crew Quarters increases effective Crew capacity by 1. In JavaScript, it increases effective capacity by 2.
Just remember the Sidewinder has no weapons by default.
If you're recruiting Crew members as you go along (rather than...