Thanks I see the problem. It looks like the converted Reaha didn't have a high enough milk multiplier to be considered as lactating, so the fluid simulation wasn't bothering with filling up her breasts.
This should hopefully be fixed for the next release. Any loaded Reaha characters should have...