Yup. Unfortunately, there's no way to keep her on the crew and have her pregnant, short of having a new mother just ship off her kids to the nursery while you two jet around the galaxy. I don't see many new mothers being okay with that, let alone someone like Embry.
If you want to keep her on...