Tail genitals went through a very buggy period. They don't convert properly because of it. It should be possible to add the flag again.
You can open the Console with F12 and type:
pc.tailCunt.type = GLOBAL.TYPE_FLOWER;
pc.tailCunt.vaginaColor = 'color you want';
These should work, but I don't know if you will need to do more.