Finally managed to cause this.
This is sort of what happens when a player has too many crew members that the menu can't handle them:
Only the first 14 are shown (one slot is taken by the back button), the others are not interactable save doing some shenanigans in the browser's console.