How would it work? Would you have to go to the place that sells the equipment you want, have it installed, then go back to Tavros and uninstall it into storage? Mail-order?
I will say upgrading to a new ship will be annoying if it doesn't natively have enough slots for my crew (and I'm not running all possible crew members, either). Having to kick people off just to go install Advanced Quarters feels bad.