Can you share a save file for testing?
And yes, this isn't a bug, so I don't think I will be changing the names outright, but I can add some extra button text for clarity (a double "cow-girl" may be common, but other sex and body configurations may get other results). Also keep in mind that the species selection menu may undergo more development in the future, so other parts of the menu may change.