I don't know if it is a bug or an oversight but Sylvie refers to male PCs that have a vagina as female in the "Take Vaginal" option. I'm assuming it's the latter since it's consistent across multiple characters.