Or have membranes, of a dick too small, or too big, or don't produce enough cum since she's into cuminflation... The last one a fetish many players have instead of a very selective few like Riya.
She's a dickgirl. Slightly less run of the mill.
Going out of your way to "explain" traits of a character that are viewed to be negatives is a v. amateurish habit that generally makes for hokey characters. Not only are you calling attention to the particular trait in a bad way (trying to explain it or justify it in some way will automatically make that their defining trait and limit how robust they can really be and those that already don't like it will often go out of their way to see it as an attempt to excuse or argue in favor of the behavior) but you're making the character less organic. You know what's responsible for most people's biases, prejudices, and worldviews?
Newhalf has always meant shemale. The whole point of it was to distinguish from futanari (which always refers to a feminine hermaphrodite). Dickgirl's a more flexible, casual term that could mean either.
Imagine a guy, a masculine guy. Now imagine boobs on him and I don't mean "oh look he's so fat that he has moobs". I mean a pair of tits in shape and size that you'd see on a female and don't change anything else. That's a "boobguy" or "bustyboy" as they are known.
Not to mention Kaede's a MtF trans as said in both the wiki and her stories on the main fen site. It'd be really rude otherwise to call her anything but her preferred pronouns. She's moreso dickgirl/shemale than boobsguy given she looks like a GIRL in physical appearance, not a guy.
