To a degree, I share the feeling. But I really don't want to sully my Steele's carefully-built bimbo body with any dicks, balls, or masculinizing TF. For my tastes, this game has far too many dickgirls already. And giving Steele temporary male genitalia and then removing them by means of Dr.Lash's services has the drawback I'd have to rebuild my carefully-developed set of mimbrane symbionts from scratch. Although, on second thoughts, nothing stops me from giving the PC temporary male genitalia and then safely removing them with TiTsEd.
About the Uveto Codex entry, I'm truly at a loss, since neither the wiki nor a search of this forum seems to yield useful info, apart from the Codex entry's text and the race's name.