For the time being, you can work around it by hitting Main Menu button and then Back, after clicking desired option -- this forces refresh of the button panel that is currently bugged otherwise, and allows you to continue.
edit: this appears fixed in #1379, along with the rest of similar issues